1
00:01:26,844 --> 00:01:29,916
[Dimsum.My Ver] E01 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam

2
00:01:30,040 --> 00:01:32,640
1. epizoda

3
00:04:28,800 --> 00:04:31,842
Nikdy nám nemůžeš uniknout.

4
00:05:00,729 --> 00:05:02,049
Vaše Výsosti!

5
00:05:03,842 --> 00:05:06,489
Vaše Veličenstvo.
Princezna Rong Le je vzhůru.

6
00:05:06,661 --> 00:05:07,917
Vaše Veličenstvo.

7
00:05:15,920 --> 00:05:17,174
Pojď.

8
00:05:22,014 --> 00:05:23,931
I když s tím nesouhlasíte
tato manželská aliance,

9
00:05:24,046 --> 00:05:25,846
neměl jsi utíkat
na vlastní pěst.

10
00:05:26,520 --> 00:05:28,514
Jste zraněni a obviňováni.

11
00:05:28,840 --> 00:05:30,398
jsi teď šťastný?

12
00:05:34,000 --> 00:05:35,440
kdo jsi?

13
00:05:35,733 --> 00:05:37,373
co je to za místo?

14
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
Rong Le.

15
00:05:42,946 --> 00:05:46,827
Vaše Veličenstvo,
Obavy lékaře Liu se naplnily.

16
00:05:47,400 --> 00:05:49,765
Její Výsost možná ano
měl otřes mozku.

17
00:05:49,920 --> 00:05:52,355
Proto ztratila vzpomínky.

18
00:05:52,950 --> 00:05:55,261
Její Výsosti?
o čem to mluvíš?

19
00:05:55,640 --> 00:05:57,099
Ztratil jsem vzpomínky?

20
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
Nerozumím ničemu, co říkáš.

21
00:06:00,560 --> 00:06:02,551
Jste v královském paláci
západní čchi.

22
00:06:03,160 --> 00:06:05,742
Jsem císař západní čchi.

23
00:06:06,120 --> 00:06:07,761
Jsi moje mladší sestra.

24
00:06:08,140 --> 00:06:09,930
Jste princezna Rong Le
tohoto národa.

25
00:06:13,646 --> 00:06:15,052
já jsem...

26
00:06:16,044 --> 00:06:18,699
Princezna Rong Le ze západní Qi?

27
00:06:19,000 --> 00:06:20,200
Ano.

28
00:06:22,239 --> 00:06:23,479
Vaše Veličenstvo.

29
00:06:24,520 --> 00:06:26,579
Lék je připraven.

30
00:06:34,280 --> 00:06:35,991
Nedělejte si s tím starosti.

31
00:06:36,436 --> 00:06:37,770
Podle lékaře,

32
00:06:38,469 --> 00:06:40,109
dokud si vezmeš
svůj lék včas,

33
00:06:40,240 --> 00:06:42,030
pomalu se vám budou vracet vzpomínky.

34
00:06:44,409 --> 00:06:45,769
Vezměte si lék.

35
00:06:53,880 --> 00:06:55,280
Tohle nepiju.

36
00:07:02,609 --> 00:07:04,069
To je v pořádku.

37
00:07:05,560 --> 00:07:08,580
Právě jsi se probudil, musíš být
cítit trochu nepohodlí.

38
00:07:09,301 --> 00:07:11,187
Zůstaň tady a odpočívej dobře.

39
00:07:11,480 --> 00:07:13,146
Můžete ho pít, kdy chcete.

40
00:07:27,440 --> 00:07:28,966
Malý Xun.

41
00:07:47,336 --> 00:07:48,716
Rong Le.

42
00:07:48,920 --> 00:07:50,266
Máš moje slovo.

43
00:07:50,920 --> 00:07:53,679
Udělám, co bude potřeba
vám pomůže získat zpět vaše vzpomínky.

44
00:07:54,242 --> 00:07:57,741
Uklidni se a uzdrav se.

45
00:07:59,818 --> 00:08:01,202
Jste propuštěni.

46
00:08:01,377 --> 00:08:03,100
Ať si princezna odpočine.

47
00:08:05,759 --> 00:08:07,159
Ano.

48
00:08:24,680 --> 00:08:26,014
Rong Le?

49
00:08:27,240 --> 00:08:28,650
Princezna?

50
00:08:30,634 --> 00:08:32,214
Uspořádání manželství?

51
00:08:34,280 --> 00:08:35,780
Amnézie?

52
00:08:36,409 --> 00:08:37,736
Císař za bratra?

53
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Proč si nic z toho nepamatuju?

54
00:08:45,215 --> 00:08:46,601
kdo vlastně jsem?

55
00:09:11,034 --> 00:09:13,891
-Tady jsem bydlel?
-Ano, Vaše Výsosti.

56
00:09:14,040 --> 00:09:15,897
Jsi jediná sestra Jeho Veličenstva.

57
00:09:16,000 --> 00:09:17,829
Jeho Veličenstvo vás velmi miluje.

58
00:09:18,118 --> 00:09:20,066
Bez ohledu na to, jak je jeho Veličenstvo zaneprázdněné
je s národem,

59
00:09:20,252 --> 00:09:22,121
ať už to byly dny nebo déle,

60
00:09:22,276 --> 00:09:23,662
bude tu, aby vás navštívil.

61
00:09:23,800 --> 00:09:25,780
Vaše Výsost je velmi lhostejná
Jeho Veličenstvo také.

62
00:09:25,916 --> 00:09:27,116
Vaše Výsosti.

63
00:09:28,360 --> 00:09:29,557
Vaše Výsosti?

64
00:09:30,616 --> 00:09:31,702
Vaše Výsosti?

65
00:09:33,960 --> 00:09:35,468
Vaše Výsosti.

66
00:09:36,720 --> 00:09:38,114
Vaše Výsosti.

67
00:09:39,867 --> 00:09:41,447
Jsem opravdu princezna?

68
00:09:43,560 --> 00:09:44,919
Vaše Výsosti.

69
00:09:46,160 --> 00:09:49,147
Vaše výsosti, proč jste tady?
jsi v pořádku?

70
00:09:50,520 --> 00:09:52,556
Vaše Výsosti.

71
00:09:53,800 --> 00:09:55,261
Vaše Výsosti?

72
00:09:55,880 --> 00:09:57,342
Vaše Veličenstvo.

73
00:09:59,000 --> 00:10:00,833
Zdá se, že se teď cítíš lépe.

74
00:10:01,400 --> 00:10:04,262
Slíbil jsem ti, že to udělám
vám pomůže najít vzpomínky.

75
00:10:07,440 --> 00:10:10,919
Mohu vám pomoci získat zpět
ztracené vzpomínky, chcete-li.

76
00:10:12,044 --> 00:10:13,263
Nicméně,

77
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
pokud budete jednat bezohledně
jako bys byl právě teď....

78
00:10:16,922 --> 00:10:18,445
a nabíjet přímo do všeho,

79
00:10:20,520 --> 00:10:22,069
nejen že to nepomůže,

80
00:10:22,640 --> 00:10:24,109
dokonce se zraníte a přednášíte.

81
00:10:24,880 --> 00:10:26,671
Prosím, zdrž se
z toho dělat.

82
00:10:32,040 --> 00:10:35,539
Tohle bylo kdysi vaše oblíbené místo.

83
00:10:36,600 --> 00:10:38,517
Připadá vám to povědomé, že?

84
00:10:45,640 --> 00:10:47,140
Připomíná vám to něco?

85
00:10:53,560 --> 00:10:54,902
Rong Le.

86
00:10:55,805 --> 00:10:56,987
zpátky ve dnech,

87
00:10:57,184 --> 00:10:59,554
milujete vařit čaj v této místnosti.

88
00:11:00,199 --> 00:11:02,116
Byl jsi skvělý ve vaření čaje.

89
00:11:02,880 --> 00:11:06,088
Nikdo v celém paláci
může zdokonalit své dovednosti.

90
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
Pojďme to zkusit.

91
00:11:51,478 --> 00:11:53,011
Měli byste to zkusit taky.

92
00:12:00,070 --> 00:12:01,476
jak to je?

93
00:12:02,802 --> 00:12:05,560
Vidět? Možná jsi ztratil své vzpomínky,

94
00:12:05,960 --> 00:12:07,500
ale myslím...

95
00:12:07,714 --> 00:12:11,450
svalové vzpomínky
pro váš zájem stále zůstávají.

96
00:12:11,719 --> 00:12:14,178
Rong Le, s tím si nedělej starosti.

97
00:12:14,480 --> 00:12:16,246
Vše se vrátí do normálu.

98
00:12:21,640 --> 00:12:25,473
Toto jsou vaše oblíbené dezerty.

99
00:12:26,512 --> 00:12:27,755
Zkuste to.

100
00:12:41,907 --> 00:12:43,082
to je v pořádku.

101
00:12:43,450 --> 00:12:44,551
Krok za krokem.

102
00:12:52,760 --> 00:12:54,696
Dovolte mi zahrát vám píseň.

103
00:12:55,400 --> 00:12:57,399
Kdysi to byla píseň
miluješ nejvíc.

104
00:12:58,660 --> 00:13:01,177
Vždycky ses mě ptal
abych vám to zahrál.

105
00:13:01,719 --> 00:13:03,145
Vždycky si myslím...

106
00:13:03,620 --> 00:13:07,870
čas, který jsme strávili hraním
melodie a vaření čaje...

107
00:13:08,431 --> 00:13:10,323
byly nejšťastnější chvíle našeho života.

108
00:13:57,575 --> 00:14:00,027
Aby vzpomínky netrvaly,

109
00:14:01,125 --> 00:14:03,332
aby smutek nikdy netrval.

110
00:14:22,680 --> 00:14:25,097
Proč se to píše
jiným rukopisem?

111
00:14:26,583 --> 00:14:28,229
Vaše Výsosti.

112
00:14:30,600 --> 00:14:32,762
Vaše Výsosti, je čas
aby si vzal svůj lék.

113
00:14:36,575 --> 00:14:37,859
Ling Yue.

114
00:14:38,206 --> 00:14:39,956
Můžeš říct, jestli jsem tuhle báseň napsal já?

115
00:14:43,554 --> 00:14:45,720
Ano, napsal jsi to.

116
00:14:46,018 --> 00:14:47,847
Byl jsem u toho, když jsi to psal.

117
00:14:49,401 --> 00:14:50,936
Dobře, Vaše Výsosti.

118
00:14:51,788 --> 00:14:54,079
Pojď, dokonči tento lék.

119
00:14:54,948 --> 00:14:56,240
Vypiju to později.

120
00:14:58,367 --> 00:15:01,028
Císařovna vdova přichází!

121
00:15:01,280 --> 00:15:04,307
No tak, Vaše Výsosti.
Měli bychom klečet.

122
00:15:25,120 --> 00:15:26,468
Zatkněte ji.

123
00:15:30,409 --> 00:15:32,444
co chceš?
Pusť mě!

124
00:15:32,678 --> 00:15:33,818
Proč mě zatýkáte?

125
00:15:33,960 --> 00:15:37,675
Aliance Western Qi and
Severní říše je realitou.

126
00:15:38,000 --> 00:15:41,960
Jdete do Severní říše
ať se vám to líbí nebo ne!

127
00:15:42,320 --> 00:15:43,501
Chyťte ji!

128
00:15:51,400 --> 00:15:53,160
Vaše Veličenstvo.

129
00:15:53,414 --> 00:15:54,788
Matko, prosím uklidni se.

130
00:15:55,120 --> 00:15:57,803
Rong Le porušil pravidla
protože má amnézii.

131
00:15:58,360 --> 00:16:01,236
Musí splnit toto manželství
s jejími vzpomínkami nebo bez nich.

132
00:16:01,840 --> 00:16:04,559
Matko, Severní říše
je daleko odtud.

133
00:16:04,686 --> 00:16:07,056
Možná nikdy nebude mít šanci
vrátit se, pokud odejde.

134
00:16:07,680 --> 00:16:09,280
Rong Le je zraněný a
trpící zraněním.

135
00:16:09,372 --> 00:16:11,561
Je to jen rozumné
pokud odmítne jít.

136
00:16:11,760 --> 00:16:13,304
Pokud jde o uspořádání manželství,

137
00:16:13,480 --> 00:16:15,168
možná bychom to měli odložit.

138
00:16:15,360 --> 00:16:18,229
Chenova armáda postupuje
na našich hranicích.

139
00:16:18,480 --> 00:16:20,813
Stále dochází k potyčkám
v naší zemi.

140
00:16:20,936 --> 00:16:22,388
Nemáme žádné prostředky
bojovat s nepřáteli.

141
00:16:22,520 --> 00:16:24,600
Osud tohoto národa
visí na niti.

142
00:16:24,964 --> 00:16:26,604
Pokud se spojíme se Severní říší,

143
00:16:26,720 --> 00:16:28,724
Chen bude štípnut
oběma našimi národy.

144
00:16:28,840 --> 00:16:30,381
Takticky ustoupí.

145
00:16:30,762 --> 00:16:32,346
prostě to nechápu.

146
00:16:33,007 --> 00:16:36,661
Proč stále váháš
při rozhodování?

147
00:16:36,990 --> 00:16:38,282
Pokud jde o válku s Chenem,

148
00:16:38,520 --> 00:16:40,431
Vymyslím strategii.

149
00:16:40,748 --> 00:16:43,281
Ale Rong Le trpí
z ran a amnézie.

150
00:16:43,440 --> 00:16:44,779
Ta záležitost s manželstvím...

151
00:16:45,200 --> 00:16:46,853
potřebuje více času na zvážení.

152
00:16:47,131 --> 00:16:50,696
Nakonec je to všechno o ní.

153
00:16:53,339 --> 00:16:58,739
Byl jsem tak laskav, že jsem ušetřil tvůj život
a korunoval tě za princeznu.

154
00:16:59,379 --> 00:17:04,462
Teď na to mám ještě sílu
nechat zemřít pomalou smrtí.

155
00:17:06,240 --> 00:17:07,634
Matko, prosím, ukaž milosrdenství.

156
00:17:08,600 --> 00:17:10,772
Datum svatby
je za týden.

157
00:17:10,915 --> 00:17:14,683
Nařídím sluhovi, aby se umístil
že jedovaté víno v hlavním sále.

158
00:17:15,230 --> 00:17:16,546
Matka.

159
00:17:16,976 --> 00:17:18,595
Proč to musíte udělat?

160
00:17:18,761 --> 00:17:22,388
Můžete ji poslat na a
smetí do Severní říše...

161
00:17:22,600 --> 00:17:26,350
nebo se na to můžete připravit
můj pohřeb za týden.

162
00:17:27,617 --> 00:17:29,371
Volba je na vás.

163
00:17:37,091 --> 00:17:38,559
Vaše Veličenstvo.

164
00:17:44,760 --> 00:17:45,841
Rong Le?

165
00:17:49,399 --> 00:17:50,542
Rong Le?

166
00:17:57,120 --> 00:17:59,759
-Co chceš?
-Neboj se.

167
00:18:00,109 --> 00:18:02,191
nepošlu tě pryč
pro manželské spojenectví.

168
00:18:02,800 --> 00:18:04,300
Teď tě odsud vykradu.

169
00:18:12,987 --> 00:18:14,238
Neboj se.

170
00:18:14,857 --> 00:18:16,680
Vezmu vás na místo.

171
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
Jakmile tam budete,

172
00:18:19,480 --> 00:18:21,457
vše ti bude jasné.

173
00:19:13,440 --> 00:19:15,763
Kdysi jsi tu nějakou dobu žil.

174
00:19:17,160 --> 00:19:18,712
Toto místo se vám líbilo.

175
00:19:23,904 --> 00:19:25,272
Líbí se ti to?

176
00:19:41,200 --> 00:19:42,680
Aby vzpomínky netrvaly,

177
00:19:42,796 --> 00:19:44,387
aby smutek nikdy netrval.

178
00:19:46,080 --> 00:19:47,501
jak to víš

179
00:19:50,480 --> 00:19:51,772
Máte podezření, že...

180
00:19:54,720 --> 00:19:57,053
tato slova nebyla
psaný tvýma rukama?

181
00:20:01,280 --> 00:20:02,679
Pojďte se mnou.

182
00:20:11,480 --> 00:20:15,940
Tyto rukopisy
se mi zdají podobné.

183
00:20:16,298 --> 00:20:19,339
Nápisy na zdi jsou moje.

184
00:20:20,600 --> 00:20:23,687
Rong Le, měl jsi to moc rád
mého rukopisu.

185
00:20:24,000 --> 00:20:25,646
Vždy ses snažil kopírovat
jak píšu.

186
00:20:39,680 --> 00:20:41,263
Slova na těchto papírech...

187
00:20:41,978 --> 00:20:43,811
jsou spisy, které jsi zkopíroval...

188
00:20:44,230 --> 00:20:46,063
když jsi měl volno.

189
00:21:02,152 --> 00:21:05,192
Tato malá chata ano
cítit se mi povědomý.

190
00:21:05,617 --> 00:21:08,872
Kdybych byla něžná princezna
která vyrostla v paláci,

191
00:21:09,120 --> 00:21:13,568
proč mi to připadá tak cizí?

192
00:21:13,765 --> 00:21:15,889
Narodil jste se a vyrostl v
studený harém.

193
00:21:17,122 --> 00:21:20,914
Vaše matka byla rolnice
s okouzlující krásou.

194
00:21:21,280 --> 00:21:24,114
Ale urazil mého otce
a byl vykázán.

195
00:21:24,311 --> 00:21:26,399
Už s tebou byla těhotná.

196
00:21:26,812 --> 00:21:30,033
O osm měsíců později porodila
k vám do Studeného harému.

197
00:21:32,615 --> 00:21:35,344
Proto císařovna vdova
byl na mě tak zlý.

198
00:21:36,659 --> 00:21:38,184
Prožila nějakou nehodu.

199
00:21:38,532 --> 00:21:39,958
Její tvář byla zjizvená.

200
00:21:40,120 --> 00:21:41,632
Změnilo to i její osobnost.

201
00:21:46,985 --> 00:21:48,145
Chápu.

202
00:21:52,583 --> 00:21:55,629
Rong Le, hodně jsi trpěl
v minulosti.

203
00:21:56,320 --> 00:21:58,278
Ale byl jsi tvrdohlavý.

204
00:21:59,600 --> 00:22:03,248
Jednou obdržela královská stráž
laskavost tvé matky.

205
00:22:03,447 --> 00:22:05,670
Během svého působení v Cold Harem,

206
00:22:05,840 --> 00:22:08,186
některé ses tajně naučil
bojová umění od něj.

207
00:22:10,040 --> 00:22:13,268
Takže jsem nebyl nějaký
vůbec jemná dáma.

208
00:22:13,777 --> 00:22:15,995
Proto jich mám tolik
mozoly na mé ruce.

209
00:22:20,840 --> 00:22:22,628
Když jsme se poprvé setkali,

210
00:22:23,698 --> 00:22:25,352
byli jsme ještě děti.

211
00:22:26,320 --> 00:22:28,695
Pamatuji si, že jsi říkal, že...

212
00:22:28,925 --> 00:22:30,487
jestli se mě někdo někdy pokusí dopadnout,

213
00:22:30,905 --> 00:22:33,215
ty bys byl první
postav se za mě.

214
00:22:35,187 --> 00:22:36,955
Proč jsi mi nic neřekl?
z těchto dříve?

215
00:22:39,200 --> 00:22:40,440
Rong Le.

216
00:22:40,820 --> 00:22:43,701
Opravdu nechci, aby sis pamatoval
tyto nepříjemné vzpomínky.

217
00:22:44,280 --> 00:22:45,889
Ale nikdy mě nenapadlo...

218
00:22:46,115 --> 00:22:48,021
začal bys mi být podezřívavý.

219
00:22:51,000 --> 00:22:53,752
Geneze myšlenek
není nic jiného než iluze.

220
00:22:54,351 --> 00:22:56,184
Musíte věřit svému srdci.

221
00:22:57,000 --> 00:22:58,583
Musíte věřit, že...

222
00:22:59,450 --> 00:23:00,867
Já jsem ten člověk...

223
00:23:01,334 --> 00:23:03,157
který tě chce vidět nejvíc šťastný.

224
00:23:21,720 --> 00:23:22,925
Rong Le.

225
00:23:23,290 --> 00:23:26,283
To byly vaše oblíbené květiny.

226
00:24:31,264 --> 00:24:33,869
co se děje?
jsi v pořádku?

227
00:24:34,732 --> 00:24:37,137
-Jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku.

228
00:24:38,320 --> 00:24:39,520
Vaše Veličenstvo!

229
00:24:39,845 --> 00:24:42,053
Vaše Veličenstvo, musím
poslat vás zpět.

230
00:24:42,430 --> 00:24:43,955
Vezměte Rong Le s sebou.

231
00:24:44,499 --> 00:24:46,204
Jsi těžce zraněný,
už musíme jít!

232
00:24:46,320 --> 00:24:48,203
Vezměte Rong Le s sebou a jděte!

233
00:24:48,603 --> 00:24:49,707
Ano.

234
00:25:01,438 --> 00:25:02,775
jsi v pořádku?

235
00:25:04,287 --> 00:25:06,788
Bratr! Probuďte se!

236
00:25:06,960 --> 00:25:08,643
Bratr! Xiao Sha,

237
00:25:08,834 --> 00:25:10,901
vraťte se do paláce!
Pospěšte si!

238
00:25:11,040 --> 00:25:12,219
Ano!

239
00:25:43,800 --> 00:25:47,341
Vaše Veličenstvo si přálo povzbudit
Princezna Rong Le up...

240
00:25:47,827 --> 00:25:50,616
a dokonce riskoval
aby ji vykradl z paláce.

241
00:25:50,880 --> 00:25:54,130
Ale byli jste přepadeni
vrahové Chena.

242
00:25:54,680 --> 00:25:57,305
jsi teď šťastný?

243
00:25:59,629 --> 00:26:01,086
Odveďte Xiao Sha odsud.

244
00:26:01,217 --> 00:26:02,705
Potrestejte ho osmdesáti bitími.

245
00:26:03,326 --> 00:26:05,264
Děkuji, že jsi mi ušetřil život.

246
00:26:09,778 --> 00:26:11,058
Zastávka.

247
00:26:12,262 --> 00:26:13,553
Pojďte se mnou.

248
00:26:42,040 --> 00:26:44,884
Od této chvíle je země ve zmatku.

249
00:26:45,080 --> 00:26:46,683
Válka pustoší národ.

250
00:26:47,000 --> 00:26:50,720
Země Qi není
bohatý na zdroje.

251
00:26:50,840 --> 00:26:52,530
Naše armáda je slabá.

252
00:26:53,019 --> 00:26:56,160
Národní pokladna je
kvůli válce téměř prázdný.

253
00:26:56,520 --> 00:26:58,645
Měli bychom mít klid
vzpamatovat se ze ztráty.

254
00:26:59,240 --> 00:27:01,591
Ale jak teď vidíte,

255
00:27:01,877 --> 00:27:04,627
všichni noví rekruti v armádě...

256
00:27:05,440 --> 00:27:08,190
jsou buď příliš staří nebo nemocní na bitvu.

257
00:27:08,797 --> 00:27:12,678
Posílat je čelit síle
Wei a Chen...

258
00:27:12,960 --> 00:27:15,734
je stejně dobrá jako sebevražedná mise.

259
00:27:21,480 --> 00:27:22,911
Buď je to manželství...

260
00:27:23,480 --> 00:27:25,189
nebo válka s nepřáteli?

261
00:27:25,908 --> 00:27:27,216
Opravit.

262
00:27:28,488 --> 00:27:32,765
Pokud nemůžete cítit žádnou vinu, zatímco
jsou posláni na smrt,

263
00:27:33,242 --> 00:27:36,152
kdybys snesl vidět
Jeho Veličenstvo bojuje za tento národ...

264
00:27:36,342 --> 00:27:38,380
i přes všechnu bolest, kterou nese...

265
00:27:38,511 --> 00:27:43,642
a nakonec má hlavu
visí nad městskou bránou,

266
00:27:45,909 --> 00:27:47,826
pak doufám...

267
00:27:48,240 --> 00:27:52,029
mohl bys žít
svědkem této tragédie.

268
00:28:31,840 --> 00:28:33,715
proč jsi se vrátil?

269
00:28:36,840 --> 00:28:39,364
Bylo by to téměř nemožné
znovu opustit palác.

270
00:28:40,960 --> 00:28:42,301
Vypijte lék.

271
00:29:08,573 --> 00:29:12,037
Vaše Veličenstvo, jsme málo
o vojsku a úrodě.

272
00:29:12,200 --> 00:29:14,318
Lidé běží
mimo zdroje.

273
00:29:14,480 --> 00:29:18,064
Manželské spojenectví s
Severní říše nás může zachránit.

274
00:29:18,240 --> 00:29:21,449
Vaše Veličenstvo, manželství je
nejlepší životaschopný plán, který máme.

275
00:29:21,700 --> 00:29:23,408
Pokud Vaše Veličenstvo nebude ochotné
vzdát se princezny,

276
00:29:23,539 --> 00:29:27,299
ráda pošlu
místo toho moje dcera.

277
00:29:27,387 --> 00:29:28,923
To nemůžu dovolit!

278
00:29:32,360 --> 00:29:33,819
Ticho, vy všichni!

279
00:29:35,238 --> 00:29:36,988
Klid Qi...

280
00:29:37,600 --> 00:29:40,240
není k obchodování
ženský život!

281
00:29:40,493 --> 00:29:42,551
Vaše Veličenstvo, kvůli Qi,

282
00:29:42,731 --> 00:29:45,691
Pošlu svou dceru
na místě Její Výsosti.

283
00:29:45,908 --> 00:29:47,574
Jsem ochoten udělat totéž.

284
00:29:47,681 --> 00:29:48,841
ty...

285
00:29:59,720 --> 00:30:01,120
Musím ti připomínat...

286
00:30:01,524 --> 00:30:03,369
že jsem princezna z Qi!

287
00:30:03,640 --> 00:30:06,487
Jestli někdo půjde, měl bych to být já.

288
00:30:15,920 --> 00:30:17,080
Bratr.

289
00:30:17,357 --> 00:30:20,277
Slyšel jsem Severní říši
je bohatý a mocný.

290
00:30:20,480 --> 00:30:22,081
Mají dostatek zdrojů.

291
00:30:22,612 --> 00:30:25,151
Spíše než poslouchat
všechny stížnosti policistů...

292
00:30:25,342 --> 00:30:27,821
a císařovny vdovy
hnus, možná bych měl jít.

293
00:30:28,004 --> 00:30:30,442
Možná změním svůj život k lepšímu.

294
00:30:33,480 --> 00:30:35,004
Bratře, uvařil jsem ti čaj.

295
00:30:35,136 --> 00:30:37,148
Vyzkoušejte to.

296
00:30:41,280 --> 00:30:42,699
Pojď.

297
00:30:43,176 --> 00:30:44,456
Vyzkoušejte to.

298
00:30:45,280 --> 00:30:46,520
Vyzkoušejte to.

299
00:30:47,120 --> 00:30:48,400
Pojď.

300
00:30:58,040 --> 00:30:59,280
je to dobré?

301
00:31:00,757 --> 00:31:02,052
Opravdu.

302
00:31:07,922 --> 00:31:09,142
Rong Le.

303
00:31:14,218 --> 00:31:15,467
Děkuju.

304
00:31:20,695 --> 00:31:22,761
Vaše Veličenstvo, lék na
Princezna Rong Le.

305
00:31:29,080 --> 00:31:30,280
Rong Le.

306
00:31:31,108 --> 00:31:32,788
To je rada od
královský lékař.

307
00:31:32,990 --> 00:31:35,907
Musíte užívat tento lék
pravidelně každý měsíc.

308
00:31:36,977 --> 00:31:39,058
Pomáhá získat zpět své vzpomínky.

309
00:32:20,311 --> 00:32:21,603
Zdravím vás, princezno Rong Le.

310
00:32:23,065 --> 00:32:24,691
Vaše Výsosti, podívejte se.

311
00:32:25,280 --> 00:32:26,871
Tento svatební župan je nádherný.

312
00:32:27,055 --> 00:32:28,951
Podívejte se na látku a její strukturu.

313
00:32:34,440 --> 00:32:36,560
Vaše Výsosti, prosím, odpusťte mi.

314
00:32:36,746 --> 00:32:38,946
Myslel jsem na Vaše Výsosti
může Jeho Veličenstvo hodně postrádat.

315
00:32:39,132 --> 00:32:40,718
Snažil jsem se tě rozveselit...

316
00:32:40,900 --> 00:32:42,820
takže nebudete frustrovaní
tímto ujednáním.

317
00:32:42,947 --> 00:32:44,738
Vaše Výsosti, prosím, odpusťte mi.

318
00:32:44,949 --> 00:32:46,507
Vím, že je to moje chyba.

319
00:32:49,175 --> 00:32:50,731
Poté, co jsme se přestěhovali do Severní říše,

320
00:32:50,920 --> 00:32:53,160
Jsem zvědavý, kdy se zase vrátíme.

321
00:32:53,480 --> 00:32:55,219
Poté, co náš národ prosperoval,

322
00:32:55,440 --> 00:32:57,361
nakonec se můžeš vrátit domů.

323
00:32:58,360 --> 00:32:59,583
pokud jde o mě,

324
00:32:59,722 --> 00:33:02,269
Celý život jsem byl sám.

325
00:33:02,720 --> 00:33:05,561
Mohu být služebníkem kdekoli.

326
00:33:08,002 --> 00:33:10,638
Ling Yue, když jsi se mnou,

327
00:33:10,830 --> 00:33:12,389
nepovažujte se za služebníka.

328
00:33:27,200 --> 00:33:29,283
Objednávka Jeho Veličenstva.

329
00:33:36,000 --> 00:33:38,528
Jako dobrá vůle Jeho Veličenstva...

330
00:33:38,715 --> 00:33:42,319
pro vytvoření aliance
se Severní říší,

331
00:33:42,644 --> 00:33:46,852
Princezna Rong Le bude poslána
v zájmu manželského svazku.

332
00:33:47,520 --> 00:33:50,686
V naději, že princ Li
Severní říše, Zong Zhen Wu You...

333
00:33:50,960 --> 00:33:53,695
a starší princezny z Qi,
Princezna Rong Le...

334
00:33:53,880 --> 00:33:55,974
umí žít v harmonii,

335
00:33:56,106 --> 00:33:58,439
a žít šťastně až do smrti.

336
00:33:59,240 --> 00:34:00,948
Konec.

337
00:34:03,080 --> 00:34:04,388
Pohov.

338
00:34:04,680 --> 00:34:06,812
Velmi zavázán, Vaše Veličenstvo.

339
00:34:37,872 --> 00:34:41,732
Nosím tento nefritový přívěsek
už od dětství.

340
00:34:42,401 --> 00:34:44,109
Vezměte si to s sebou.

341
00:34:44,543 --> 00:34:48,001
Udrží tě to pro mě v bezpečí.

342
00:34:49,080 --> 00:34:51,148
Bratře, pamatuj, že ne
příliš se stresujte.

343
00:34:51,714 --> 00:34:53,354
Postarej se o sebe.

344
00:34:56,240 --> 00:34:57,978
- Xiao Sha.
-Ano!

345
00:34:58,680 --> 00:34:59,888
od nynějška

346
00:35:01,006 --> 00:35:03,171
budete princezna Rong Le's
osobního bodyguarda.

347
00:35:03,884 --> 00:35:05,399
Dbejte jejích rozkazů.

348
00:35:05,941 --> 00:35:07,586
Udržujte ji v bezpečí.

349
00:35:08,800 --> 00:35:10,716
Budu chránit Její Výsost
do dne, kdy zemřu.

350
00:35:18,560 --> 00:35:20,292
Loučím se s tebou, bratře.

351
00:35:31,640 --> 00:35:32,996
Rong Le.

352
00:36:52,981 --> 00:36:55,692
Slyšel jsem muže, princeznu Rong Le
se bude vdávat...

353
00:36:55,823 --> 00:36:57,531
je princ Li ze Severní říše.

354
00:36:57,687 --> 00:36:59,956
On je oblíbený
syn císaře.

355
00:37:00,131 --> 00:37:03,352
Slyšel jsem, že má rozzlobený pohled
a silnou postavu.

356
00:37:03,556 --> 00:37:06,877
Lian Xin, pokud princ Li
je tak skvělý člověk,

357
00:37:07,051 --> 00:37:09,291
proč ještě není ženatý?

358
00:37:09,440 --> 00:37:12,560
No, já nevím.

359
00:37:20,285 --> 00:37:21,968
princ Li ze Severní říše,
Zong Zhen Wu You...

360
00:37:22,099 --> 00:37:23,599
možná žije v ústraní...

361
00:37:23,730 --> 00:37:25,890
a zřídka zasahuje
záležitost císařského dvora,

362
00:37:26,234 --> 00:37:29,442
ale podle našich špionů
v Severní říši,

363
00:37:29,962 --> 00:37:32,004
Princ Li je ve skutečnosti...

364
00:37:32,445 --> 00:37:35,326
muž s velkou inteligencí
a taktika.

365
00:37:36,320 --> 00:37:39,748
Jednou, generál Fu Chou
Severní říše...

366
00:37:40,040 --> 00:37:43,011
uklidnil šarvátku na jihu
předměstí s 30 tisíci vojáky...

367
00:37:43,120 --> 00:37:45,913
zatímco nepřítel byl silný
s více než sto tisíci válečníky.

368
00:37:46,280 --> 00:37:49,177
Přemohl nepřítele
která je převyšovala.

369
00:37:50,783 --> 00:37:53,450
To vše bylo díky
Strategie prince Li.

370
00:37:57,240 --> 00:38:00,235
Možná ženatý
pro toho muže to není tak špatné.

371
00:38:07,880 --> 00:38:10,942
Vaše Výsosti, ta maska
nelze odstranit, pokud jej nosíte.

372
00:38:11,155 --> 00:38:12,964
Mohlo by to být špatné znamení.

373
00:38:30,040 --> 00:38:33,281
Sedan princezny
Rong Le dorazil.

374
00:38:34,424 --> 00:38:37,632
Já, Yang Wei, vítám příchod
princezny Rong Le.

375
00:38:38,032 --> 00:38:41,740
Proč tu není princ Li
přivítat nevěstu sám?

376
00:38:42,250 --> 00:38:43,587
no...

377
00:38:43,760 --> 00:38:45,966
Moment, prosím.

378
00:38:46,394 --> 00:38:48,280
Princezna Rong Le cestovala
až sem.

379
00:38:48,440 --> 00:38:50,648
Přesto ji odmítáš přivítat
do svého paláce.

380
00:38:50,889 --> 00:38:53,271
Zjevně se na nás díváš shora.

381
00:38:53,767 --> 00:38:55,628
Začínáme
pochybuj o své upřímnosti...

382
00:38:56,040 --> 00:39:00,079
pro manželské spojenectví
mezi našimi národy.

383
00:39:02,720 --> 00:39:04,136
Prosím, neberte to špatně.

384
00:39:04,280 --> 00:39:06,520
Jeho Výsost má co dělat
v tuto chvíli.

385
00:39:06,679 --> 00:39:08,628
Nemohl sem přijít
včas na přivítání.

386
00:39:08,759 --> 00:39:10,559
Prosím, omlouváme se za to.

387
00:39:10,920 --> 00:39:13,024
Princ Chen přichází!

388
00:39:23,849 --> 00:39:25,249
Vaše Výsosti.

389
00:39:25,482 --> 00:39:26,891
Pohov.

390
00:39:28,120 --> 00:39:31,323
Takže princezna Rong Le z
Western Qi je v sedanu?

391
00:39:32,720 --> 00:39:34,469
Zdravím vás, princi Chene.

392
00:39:35,259 --> 00:39:38,627
Slyšel jsem o vás zvěsti
ošklivý pohled a zvláštní nálada.

393
00:39:38,819 --> 00:39:42,000
Proto ještě jsi
být ženatý až do teď.

394
00:39:42,152 --> 00:39:46,325
Ale překvapivě ano
mít příjemný hlas.

395
00:39:47,080 --> 00:39:48,377
Lian Xin.

396
00:39:57,576 --> 00:39:59,244
Oceňuji chválu, princi Chene.

397
00:39:59,378 --> 00:40:02,086
Možná je můj hlas jediný
můj aspekt, který je slušný.

398
00:40:03,240 --> 00:40:05,762
Říká se, že jsi
bezohledný a tvrdohlavý.

399
00:40:05,962 --> 00:40:07,355
Jste dáma bez chování.

400
00:40:07,561 --> 00:40:10,073
Z toho, co tu vidím,
to nemusí být ten případ.

401
00:40:10,837 --> 00:40:13,337
Alespoň máte způsob
princezna by měla mít.

402
00:40:13,480 --> 00:40:15,710
Aspoň tady znáš své místo.

403
00:40:16,284 --> 00:40:17,484
Vaše Výsosti.

404
00:40:17,720 --> 00:40:20,011
Přivítal jsem princeznu Rong Le's
svatební sedan.

405
00:40:20,220 --> 00:40:22,512
Doufal jsem ve Vaše Výsosti
vydal by se...

406
00:40:22,640 --> 00:40:24,348
přivítat naši ctihodnou nevěstu.

407
00:40:25,545 --> 00:40:28,521
Jestli ji tady můj bratr nechce,
nedá se nic dělat.

408
00:40:28,720 --> 00:40:31,070
Věř mi, můžeš taky
jen se vrať.

409
00:40:31,210 --> 00:40:32,981
Znáš povahu
z Wu You dost dobře.

410
00:40:33,112 --> 00:40:34,446
Jestli ho rozzlobíš,

411
00:40:35,009 --> 00:40:36,996
-Pochybuji, že ti dokážu zachránit krk.
-Ale...

412
00:40:43,024 --> 00:40:46,274
Rozkaz od císaře, vítejte
Princezna Rong Le do paláce.

413
00:41:19,184 --> 00:41:21,187
Jsem princezna Rong Le
západní čchi.

414
00:41:21,318 --> 00:41:23,276
Je mi ctí potkat Vaše Veličenstvo.

415
00:41:24,080 --> 00:41:25,520
Klid, princezno.

416
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Vzestup.

417
00:41:27,111 --> 00:41:28,528
Velmi zavázán, Vaše Veličenstvo.

418
00:41:32,031 --> 00:41:33,573
Zdravím vás, princezno Rong Le.

419
00:41:37,973 --> 00:41:39,697
Rád vás poznávám, Vaše Výsosti.

420
00:41:40,280 --> 00:41:43,364
Zajímalo by mě, proč jsi
nosit tu masku.

421
00:41:43,714 --> 00:41:45,388
Toto je zvyk Qi.

422
00:41:45,599 --> 00:41:49,543
Ženich musí vzlétnout
tuto masku sám v den svatby.

423
00:41:51,301 --> 00:41:52,801
Doufám, že se Vaše Veličenstvo neurazí.

424
00:41:53,409 --> 00:41:55,992
V tom případě to nebude problém.

425
00:41:57,888 --> 00:42:01,226
Vaše Veličenstvo, princ Li je...

426
00:42:01,879 --> 00:42:03,075
co se stalo?

427
00:42:03,280 --> 00:42:04,978
Sluhové na jeho panství řekli, že...

428
00:42:05,120 --> 00:42:07,042
Princ Li odpočívá.

429
00:42:07,366 --> 00:42:08,907
Jeho Výsost sem nepřijde.

430
00:42:12,529 --> 00:42:14,321
-Wu Yu.
-Ano.

431
00:42:14,928 --> 00:42:18,127
Vy a kapitán Xiang z královské gardy
půjde na panství.

432
00:42:18,375 --> 00:42:21,550
Přiveďte ho sem
jakékoli nezbytné prostředky.

433
00:42:22,120 --> 00:42:24,958
Pokud neuspějete, bude
není pro tebe místo na císařském dvoře.

434
00:42:25,560 --> 00:42:27,908
to myslíš vážně?
Nemusím tu být znovu?

435
00:42:28,080 --> 00:42:31,372
Strávíte svůj život hlídáním
královská hrobka v západním hrabství.

436
00:42:33,299 --> 00:42:34,413
Otec.

437
00:42:34,849 --> 00:42:36,614
Znáš dobře Wu, tvůj temperament.

438
00:42:36,800 --> 00:42:38,502
On je prostě...

439
00:42:39,450 --> 00:42:41,996
Dobře, vaše přání je mým rozkazem.

440
00:42:53,159 --> 00:42:54,659
Otče, Wu You je tady.

441
00:42:56,000 --> 00:42:58,907
Princ Li přichází!